音韻について
Home 表紙	P 1 音韻	P 2 表記(母語)	P 3 表記(方言)	P 4 表記(状況)	P 5 逆綴り	P 6 呪文語幹	P 7 野卑配慮	P 8 語法１	P 9 語法２	P 10 欠落

新学年用の購入図書リスト　（ ギルデロイ・ロックハート先生の著書タイトル ）

‘Break with a Banshee’　　「泣き妖怪バンシ−とのナウな休日」 　　‘Gadding with Ghouls’　　「グールお化けとのクールな散策」 　　‘Holidays with Hags’　　「鬼婆とのオツな休暇」 　　‘Travels with Trolls’　　「トロールとのとろい旅」 　　‘Voyages with Vampires’　　「バンパイアとバッチリ船旅」 　　‘Wanderings with Werewolves’　　「狼男との大いなる山歩き」 　　‘Year with a Yeti’　　「雪男とゆっくり一年」　　　　　　　（ 第２巻　『秘密の部屋』　ｐ３８ ）

章のタイトル

― CHAPTER FOURTEEN ―　　　　　Norbert the Norweigian Ridgeback 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 第１巻　『賢者の石』　ｐ１６７ ） 　　　― CHAPTER FIFTEEN ―　　　　　 The Forbidden Forest　（ 第１巻　『賢者の石』　ｐ１７７ ） 　　　― CHAPTER THIRTY-THREE ―　　　Fight and Flight　（ 第５巻　『不死鳥の騎士団』　ｐ６６２ ） 　　　第１４章　　　ノルウェー・ドラゴンのノーバート 　　　第１５章　　　禁じられた森 　　　第３３章　　　闘争と逃走

広告のキャッチ・コピー

The Bluebottle： A Broom for all the Family − safe, reliable and with In-built Anti-Burglar 　　　Buzzer ... Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess-Remover： No Pain, No Stain!... Gladrags 　　　Wizardwear − London, Paris, Hogsmeade ...　　　　（ 第４巻　『炎のゴブレット』　ｐ８８ ） 　　　ブルーボトル ―― ご家族全員にぴったりの箒 ―― 安全で信頼できて、しかも防犯ブザーつき ………… 　　　　　ミセス・ゴシゴシの万能魔法汚れ落とし ―― 手間知らず、汚れ知らず 　…………………………… 　　　　　　　グラドグラス・魔法ファッション ―― ロンドン・パリ・ホグズミード　………………………

リタ・スキータの本のタイトル

The Life and Lies of Albus Dumbledore　　　　　　　　　　　　　（ 第７巻　『死の秘宝』　ｐ２６ ） 　　　「 アルバス・ダンブルドアの真っ白な人生と真っ赤な嘘 」

レイブンクローの建学精神　（ 台座に刻まれた文字 ）

‘ “Wit beyond measure is man's greatest treasure.” ’　　　　　（ 第７巻　『死の秘宝』　ｐ４７３ ） 　　　「 計り知れぬ英知こそ、われらが最大の宝なり！ 」

ピーブズ（ポルターガイスト）の言葉

‘Wandering around at midnight, ickle firsties?　Tut, tut, tut.　Naughty, naughty, you'll get 　　caughty.’　　　（ 第１巻　『賢者の石』　ｐ１１８ ） 　　　「真夜中にふらふらしてるのかい？　１年生ちゃん。チッ、チッ、チッ、悪い子、悪い子、捕まるぞ」 　　‘Oh Potter, you rotter, oh what have you done? 　　You're killing off students, you think it's good fun ―’　　（ 第２巻　『秘密の部屋』　ｐ１５２ ） 　　　「♪オー、ポッター、いやなやつだー　いったいおまえは何をしたー 　　　おまえは生徒を皆殺し　おまえはそれが大愉快」 　　‘We did it, we bashed them, wee Potter's the One, 　　And Voldy's gone mouldy, so now let's have fun! ’　　　　（ 第７巻　『死の秘宝』　ｐ５９７ ） 　　　「♪やったぜ　勝ったぜ　俺たちは　　　ちびポッターは　英雄だ 　　　ヴォルちゃんついに　ボロちゃんだ　　　飲めや　歌えや　さあ騒げ！」

ハリーの言葉

‘Jiggery pokery! ’　said Harry in a fierce voice.　‘Hocus pocus ...　squiggly wiggly ... ’ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 第２巻　『秘密の部屋』　ｐ１３ ） 　　　「デマカセー　ゴマカセー！」　ハリーは激しい声を出した。「インチキー　トンチキー ･･････ 　　スクィグリー　ウィグリー ･･････」

地の文

Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel ― Harry often said that Dudley 　　looked like a pig in a wig. 　　　　　　　　　　　　　　　（ 第１巻　『賢者の石』　ｐ２１ ） 　　　おばさんはダドリーのことをよく、天使のようだわ、と言ったが、ハリーは豚がかつらをつけたみたいだ、 　　といつも思っていた。 　　　It was Hermione Granger, wearing a pink dressing-gown and a frown. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 第１巻　『賢者の石』　ｐ１１５ ） 　　　ハーマイオニーだ。ピンクのガウンを着てしかめ面をしている。 　　　He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thought buzzed as 　　　frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass.　Without Ron and Hermione 　　　to help him, he could not seem to marshal his ideas.　　　　（ 第７巻　『死の秘宝』　ｐ４９２ ） 　　　ハリーは気を落ち着けて、分霊箱を見つけることに集中しようとした。しかし頭の中は、ガラス容器に 　　囚われたスズメバチのように虚しくブンブン唸るばかりで、助けてくれるロンとハーマイオニーがいない 　　と、どうも考えがまとまらなかった。

ＨＰ表紙へ　　ページ先頭へ