| １．「責任は・・・致しません。」 | |
 |
これは明らかに文法的間違いだろう。 正しくは「事故等の責任は 一切負いません。」 又は「事故等の場合、保証は一切致しません。」 ではないか。 おそらく、上記二文章が混じったものだろう。 こういったタイプはたまに見受けられる。 今後の取材に乞うご期待。 |
| ２．「罰せられますので・・・」 | |
 |
文法的には間違いはないのだが、なぜかしっくりしない。 「罰せられる」から「捨てないで」ではなく、 市民の公共心、公徳心に訴えて、しかる後、 違反者は罰せられるゾ というのがスジではないか？ 「河川区域内にゴミを捨てないで下さい。 違反者は河川法によって罰せられます」 私にはこの方がしっくり来る。 |
| ３．「ご遠慮願います」 | |
 |
何となく見過ごしそうだが、・・・やっぱりヘンだ。 「この道路は堤防管理用通路であり、一般車両の通行はご遠慮願っています。」 または、 「この道路は堤防管理用通路です。一般車両の通行はご遠慮願います。」 だろう。 １のケースに近いパターンだ。 または、無理に二つの文章をつなげようとした為に、こうなったのか。 |
| ４．「２４回！？」 | |
 「２４ｔｉｍｅｓ」 （某所自販機コーナー） 写真有りません。ごめんなさい。 |
このページの趣旨とは少し違うが、正しておきたい看板である。 おそらく ２４時間営業ということを表示していたらしい。 しかし「２４ｔｉｍｅｓ」では「２４回」という意味になってしまう。 この場合「Ｏｐｅｎ ２４ｈｏｕｒｓ」がよろしかろうと思う。 昨今、地方都市にも多くの外国人が在住している。 混乱を招かない為にも、また、失笑を買わない為にも 是非とも正しい表現をお願いしたい。 |
| ５．「ブレーキは心に・・・」 | （某まいたけメーカー） |
 |
高速道路からよく見える看板である。 だからブレーキなどと交通安全標語を無理につなげたのだろう。 この不自然なコピーライティングはプロのものではあるまい。きっと社内公募に違いない。 「○○は××に、△△は□□に」という表現はよく見かける。 この場合、「××に・・・」「□□に・・・」の後の・・・が肝心なのだ。 省略されている部分が共通であることが大事。 文章の意味を明確にしてくれる。 「いつもブレーキを心に持て。」または「心にかけて」だろうか。 そして「まいたけは健康に良い」だろう。 省略されている部分が全く違うのだ。 片や動詞、片や形容詞という点でも違う。 これがtodomanが感じた違和感の正体だろう。 これに代わる標語を考えているが、なかなか良い物がない。 |
| ６．「設置中」 | |
 |
どこだ、設置工事は？設置工事中なんだろ？ ・・・どうやらもう終わっているらしい。 それじゃ「カメラ設置済み」だろう。 又は「カメラ作動中」が正しいと思うが、 どうだろうか。 |
| ７．「・・・したから通知します。」 | |
 |
或る所で発見した公文書です。 文法的におかしいわけではありません。 これ、公的文章ですよ。何か変でしょ。 「・・・したから通知します。」とは口語会話表現でしょう。 イ．「・・・した旨 通知します。」 ロ．「・・・致しましたので 通知致します。」 ハ．「・・・致しましたので ご通知申し上げます。」 上記のどれが適切かは分かりませんが、「敬語」の問題ではないでしょうか。 この種の文面、昭和の時代からずーっとこのままです。 要するに、この保健医療機関は県の事務員から「敬意を払われていない」ということですな。 「・・・したから 有り難く思え。」というニュアンスなのでしょう。 |
